Subsfactory presenta: Inside No. 9 2x06 - Séance Time
Traduzione: veronica.dm, Psiche, Joy
Resync: Kal-Earth2 Revisione: RemediosBuendia
SEDUTA SPIRITICA
Prego, da questa parte.
Grazie per la puntualità.
Madam Talbot non ama i ritardatari.
Grazie. Scusi.
Che lavoro fa, se posso chiedere?
Lavoro in un negozio di telefonia.
Da una linea di comunicazione a un'altra.
Posso chiederle se ha mai...
contattato qualcuno, prima d'ora?
In negozio?
Attraverso una medium.
Mi scusi.
Sono un po' nervosa. No.
Mia sorella mi ha raccomandato la signorina... Madam Talbot.
Ma non ho mai fatto nulla del genere.
Mi dia il cappotto.
Gradirebbe un bicchiere d'acqua?
No, sto bene così, grazie.
Si accomodi.
Posso chiederle, se ha un cellulare...
di spegnerlo, ora?
Vado ad avvertire Madam Talbot che è pronta.
Tina.
Può alzarsi, per favore?
Sì, scusi.
Posso presentarle...
Madam Talbot?
Può sedersi.
Perché sei venuta qui, bambina?
Mia sorella è venuta da lei quando ha perso suo marito.
Io in realtà non ho perso nessuno, di recente.
Capisco.
I curiosi spesso sono attirati qui...
vogliono dare una sbirciata alla Terra dell'Estate.
Cos'è la Terra dell'Estate?
Ottima domanda. E' il piano astrale.
Vediamo chi potrebbe essere lì ad aspettarti.
Hives.
Mary si è addormentata.
E' tutto pronto.
Prendiamoci le mani.
Scusi, ho le mani sudate.
Ora chiniamo il capo in meditazione e preghiera.
Se c'è qualche spirito qui, oggi...
mostrati a noi per favore.
Non spezzi il cerchio, Tina.
Il cerchio è la nostra protezione.
Chi chiama?
Per favore, concediti a noi su questo piano terreno.
Possiamo sapere il tuo nome?
Oddio, non mi piace!
Continui a guardare, Tina.
Come ti chiami?
Tra noi c'è qualcuno a te noto?
Tina!
- Merda! - Parli con lui, Tina.
Gli chieda chi è.
- Non voglio. - Deve farlo!
Chi sei?
Sto soffrendo, Tina!
Aiutami!
Cosa vuoi che faccia?
Verrò da te.
Non mi piace, non mi piace!
Sono qui!
No!
Tina!
Non rompa il cerchio, Tina!
- Tina, lo deve fermare! - Non posso!
Deve farlo!
Non so come fare!
C'è solo un modo!
Quale?
Sorridi alle telecamere e di': "Ciao, sono su TerrifiCamera!"
Cosa?
Oh, mio Dio! E' lei!
Esatto. Guarda là!
Saluta...
e di': "Ciao, sono su TerrifiCamera!"
- Ero una grandissima fan! Non ci credo... - Dillo e basta.
Ciao, sono Tina e sono su TerrifiCamera!
Okay, buona, Terry. Grazie.
John, hai sentito un "merda" a 10:02?
Dici che possiamo lasciarlo?
Merda per due "cacchio".
Mi sembra giusto.
Grazie.
Bene.
Terry, già che sei lì, potresti fare il collegamento alla seconda parte?
Sì, posso avere una Coca Light, Gemma?
- Certo. - Ne vorrei una anch'io, Gemma. Grazie.
Quindi andrò davvero in TV?
Sì, sarai nel montaggio. Raccogliamo le reazioni migliori.
Fantastico! Credevo fosse stato cancellato!
Infatti, ma ora lo rifanno.
Su ITV?
No.
- Sono pronto. - Bene, si gira.
Bene, rimanete con noi dopo la pubblicità per la Top Ten degli spaventi
e vi riveleremo il miglior spavento di sempre votato da voi!
Non osate andate via!
Scusa, potreste stare fermi mentre sto registrando?
Distrae l'attenzione!
E si vedeva un orsetto nelle registrazioni. Si può spostare prima di rifarla?
Devo controllare Anne prima di ricominciare.
E il piccolo...
Come si chiama?
Non ne sono sicura...
Il mio preferito è quello dove facevi il gorilla...
e c'era un ragazzino...
Sì, lo so. Ero lì, l'ho fatto io.
Gemma, puoi...?
Sì, scusa. Tina, puoi venire con me?
Dovresti firmarmi le liberatorie.
- Gemma, dell'acqua? Muoio di sete. - Certo.
Terry caro, potresti aspettare un po' di più...
prima della battuta "chiniamo il capo in meditazione e preghiera."
Volevo accentuare ancora l'affanno da trance,
e mi è sembrato che le cose si accavallassero.
Certo, Anne.
E' giusto una piccola pausa, ma credo sia più drammatico così, no?
Assolutamente.
E' una candid camera, non è al cazzo di National Theatre.
E qualcuno può portarmi un poggiapiedi, per favore?
Mi si stanno gonfiando le caviglie!
Magari potresti evitare di sudare così tanto?
Beh, fa caldissimo!
Che poi non capisco perché devo essere blu.
E' scritto sul copione, no?
Il demone nano blu.
Le unghie?
Ne ho persa una. Te l'avevo detto, no? Succede sempre.
Beh, dobbiamo ritrovarla, perché le hanno fatte apposta.
Allora...
hai interpretato parecchi demoni?
No, perché avrei dovuto?
E comunque, una parte è una parte, no?
Non importa se...
fai il gatto di Dick Whittington a Darlington per tre mesi o Amleto.
Hai interpretato Amleto?
No... ma mi piacerebbe!
- Amanda, tesoro? - Si?
Ho bisogno di togliere le lenti prima di ricominciare.
Non posso avere gli occhi rossi, vado in scena stasera.
Sì, scusa, Anne. Vado a prendere la soluzione.
Tieni premuto.
Allora, stai calcando le scene al momento, Anne?
Sì.
Qualcosa di bello?
Non proprio. Il regista è un incapace.
Cos'ha che non va?
E' un ubriacone, caro, manda tutto a puttane.
Certo.
Anche noi avevamo un regista complicato, su Whittington.
Sì, diciamo che aveva una formazione più da teatro fisico, quindi...
per lo studio del personaggio mi ha fatto lavorare coi gatti e sono allergico...
Gemma, porti via quell'oggetto di scena fatto di carne?
Sta infastidendo Anne e non voglio trovarmi chiamate dal suo agente.
Certo, un attimo.
Non so perché continuo a prendere nani, sono una rottura di palle.
Non credo sia un nano, no?
Certo che sì! Guardalo.
Come era l'ultima, comunque? Andava bene?
Buona. Era divertente.
- Divertente? - E spaventosa.
La ragazza sembrava assente, però. Ho visto animali morti reagire con più vitalità.
Scusi...
potrei avere il suo autografo?
Sì, certo, nessun problema. Come ti chiami?
Tina.
Terry, per la Top Ten vuoi ancora lo spaventapasseri al primo posto?
Sì, grazie. Ecco.
Ho controllato su internet e pare che la gente adori quella del gorilla.
Sì è la mia preferita. Con quel ragazzino! Era divertentissima!
- No, non la voglio nella Top Ten. - Quando se la fa addosso!
Sì, beh, era in diretta. Non potevamo farci nulla.
- Pensavo che potremmo rintracciarlo e... - No!
E' il pubblico a votare! Attieniti a quella che ho scelto, okay?
Me la prendo da solo la Coca Light, okay?
Sembra molto più simpatico in televisione.
Tutto merito del montaggio.
Grazie, cara.
Mi dai un fazzoletto, per favore? Devo soffiarmi il naso.
Chissà perché, quando metto le lenti a contatto mi gocciola sempre il naso.
A me capita quando mangio il curry.
Anne, puoi spostarti un attimo?
Il team degli effetti speciali deve controllare il tubo dell'ectoplasma.
Un'offerta che non puoi rifiutare!
No, ho bisogno che mi lasciate in pace per cinque minuti, almeno!
Stasera devo recitare Hedda Gabler...
e non voglio sembrare Christopher Lee!
Vuoi una sedia per riposare le caviglie, Anne?
No, grazie, non sono invalida!
Bene, per favore, puoi tornare in posizione...
signor demone?
Potrei avere un po' d'acqua, prima? Fa caldissimo lì!
Si soffoca, Gemma!
Serve l'aria condizionata, l'ho detto la settimana scorsa.
Neanche le bestie si tengono così!
- Fa caldo. - Dico davvero!
Non vi permetterebbero di tenere del bestiame, con questa caldo!
Ma gli attori sì!
Amanda, porti l'acqua agli artisti?
- Okay, volete... - Terry, una domanda?
Sì.
Nel copione originale che mi hanno inviato...
c'era scritto che il mio personaggio era lo spirito di un ragazzino.
Sì, l'abbiamo cambiato.
Posso sapere perché?
Perché demone nano blu fa più paura.
Ma nei titoli di coda comparirà come nano?
Perché mi pare ovvio...
Cosa?
Non sono un nano.
Giusto.
Pensavi di sì?
No, certo che no.
Perché non avrei mai accettato se avessi saputo che si trattava...
di interpretare un nano malefico.
Quindi che parti interpreti, di solito?
Beh, diverse.
Tipo, un paio di anni fa ero in un cortometraggio,
facevo un tipo in un parco che incontra una ragazza stupenda con un cane,
- e il cane continua a fissarmi... - Sì, aspetta, mi interessa davvero.
Gemma!
Puoi dire che devo andare a rimettere i baffi?
Non voglio rimanere bloccato con lui, non ce la faccio. Okay?
Terry, devi andare a rimetterti i baffi.
Okay, vado. Mi dispiace.
Qualcuno vuole asciugare quell'acqua? Poi capitano gli incidenti!
Temo sia ora di tornare nella gabbietta.
- Gabbietta? Non sono un gerbillo! - Carl, tutto bene?
- Chi voleva l'acqua? - Io!
Io, per favore.
Ah, già, Terry ha detto che serviva un mocio.
Non importa. Potresti rimettere le lenti ad Anne il prima possibile, per favore?
Ci sono troppi gingilli, per questa cosa!
Sono entrata e uscita da un coma, in una roba della BBC...
e sarebbe stato un incubo, se non fosse che gli attrezzisti erano fantastici.
Possiamo controllare le luci?
C'è anche la mia acqua?
Scusa.
Okay, camera. E buona fortuna in studio!
Prego, da questa parte.
Grazie per la puntualità. Madam Talbot non ama i ritardatari.
Che lavoro fa, se posso chiedere?
Scusa, credo di aver pestato una merda di cane.
Guarda qua! Hai un fazzoletto, tipo?
- E' ovunque. Porca troia! - No, per favore, mi dia la sua scarpa.
Scusami tanto.
Porta fortuna, no? O è quando un uccello ti caga addosso?
Sì, solo uccelli, credo. Sì.
Ho un amico che usciva con una pollastrella che voleva
- che si mettesse sotto un tavolo di vetro... - La porto fuori. Ci vorrà un attimo.
Va bene.
Che sta facendo?
L'ha staccato.
Dio, finora non possiamo tenere niente.
Merda!
Cazzo!
Cosa cazzo ci faceva lì?
Porca puttana!
Cazzo!
Mi si è appena infilato nel piede.
- Cos'è? - Non lo so. Sembra un'unghia nera...
Mi dispiace, dev'essere di Madam Talbot. Le chiedo scusa.
Dunque, ha mai contattato qualcuno, prima d'ora?
No, amico.
Non so nemmeno cosa ci faccio qui, ad essere onesti.
Mi ha convinto un amico. Non m'interessa più di tanto, sinceramente.
Splendido.
Bene, se vuole accomodarsi qui...
Posso chiederle, se ha un cellulare...
di spegnerlo, ora?
Vado ad avvertire Madam Talbot che è pronto.
D'accordo, bello.
Martin sono io. Sono nella casa della donna dei fantasmi.
Meglio che non sia un cazzo di scherzo.
Richiamami, e non prendermi per il culo.
Ho di meglio da fare.
Dovremo censurare tutto.
Terry, entra.
Peter. Può alzarsi, per favore?
Posso presentarle...
Mad...
Aspetta.
Hai fatto subito! Ti ho appena lasciato un messaggio.
Già.
Madam Talbot.
Porca puttana, ci siamo. E' qui.
Sì, ti chiamo dopo. Grazie, bello.
Va bene.
A posto?
Può sedersi.
Hives.
Mary si è addormentata.
Scusate.
Non volevo ridere.
Perché...
sei venuto qui, figliolo?
Il mio amico Martin ha insistito.
Dice che lei è come Derren Brown, e a lui piacciono queste cagate.
I curiosi spesso sono attirati qui...
vogliono dare una sbirciata alla Terra dell'Estate.
Non sono curioso.
Ottima domanda.
E' il piano astrale.
Che?
E' tutto pronto.
Che problema ha agli occhi?
Madam Talbot soffre di cataratta,
ma ha potuto operarsi a un occhio solo.
Prendiamoci le mani.
Vi state divertendo, vero?
Ora chiniamo il capo... scusa.
Mamma.
Cosa?
Dov'è la mamma?
Anne?
Ora chiniamo il capo in meditazione e preghiera.
Se c'è qualche spirito qui, oggi...
ti chiediamo umilmente di darci un segno.
Niente?
No?
Merda! Dai il segnale al nano.
Tra noi c'è qualcuno a te noto?
- Tina. - No.
Peter.
Parli con lui, Peter.
Gli chieda cosa vuole.
Sono qui!
Cosa vuoi?
Peter!
Merda!
Cos'è successo, Hives?
Sono cieca e posso solo percepire...
Sì, okay, finiscila, Anne!
Che cosa hai fatto, idiota?
Peter!
E' uno scherzo.
- E' uno scherzo. - Cosa?
- Sei stato ripreso per TerrifiCamera. - Cos'è TerrifiCamera?
Vaffanculo! E' un programma di candid camera.
Gemma, dove la trovi questa gente?
E avvisate il signor marionetta lì che ci siamo fermati!
Carl.
Scusate, non... cioè...
Sta bene?
Sta sanguinando.
Non sulla parrucca, spero. L'abbiamo noleggiata.
Stai bene... Come si chiama?
Non l'ho mai sentito.
Chissà perché, mi verrebbe da dire Paul...
ma forse perché penso a Pollicino?
Sul programma dice solo "demone nano blu".
Chi se ne frega del nome, tiratelo su!
Amanda, chiama un'ambulanza.
Lo dicevo che ci serviva un infermiere sul set! L'ho detto subito!
Sì, perché volevi la Tachipirina gratis!
Scusami tanto!
Ho otto spettacoli a settimana e di giorno sono in TV.
Anche tu vorresti qualche medicina!
- Mi dispiace, pensavo fosse un mostro. - E' un attore.
A grandi linee.
Non volevo fargli del male, sono andato nel panico.
Sì...
C'è un ometto, qui con noi, ha avuto un incidente.
No, non è un bambino, è una specie di... di piccolo...
Per l'amor di Dio, puoi dire nano!
Non sono un nano!
E' rinvenuto! Mi senti?
Beh, al momento è blu, ma non so com'è sotto il trucco...
Puoi andare fuori, Amanda, per piacere?
Sentite, non mi date addosso, ora...
ma non è che potrei togliermi il cerone e andarmene?
Non ce la faccio a fare tre ore di Ibsen a stomaco vuoto...
e ho notato un ristorante di sushi all'angolo.
Puoi stare zitta, Anne?
- Come, scusa? - Sta' zitta! Sto cercando di riflettere!
Come osi!
Nessuno mi ha mai parlato così prima d'ora e ho fatto Shoestring!
Oddio, non respira più!
Fantastico!
Il programma è già stato cancellato perché un bambino se l'è fatta addosso in diretta.
Abbiamo avuto 97 lamentele e sono finito a fare spot del bingo.
Non ho intenzione di ritornarci, Gemma. Mi hai capito?
E' morto.
Oddio!
Meglio chiamare la polizia.
Porca miseria!
Buonanotte, dolce principe.
E voli d'angelo t'accompagnino cantando al tuo riposo.
Non sono troppo vecchia per fare Gertrude, vero?
L'ambulanza sta arrivando.
E' morto. E' morto.
No!
Posso prendere la dentiera? Costa una fortuna.
Fossi in te, non la toccherei. La polizia ci farà delle domande.
Io non ho fatto niente.
Sono rimasta al trucco per tutto il tempo.
Sì.
Va' ad aspettare in camerino. Arriveranno tra poco.
Perché tutte a me?
Mi serve la parrucca, però.
Devo riportarla al magazzino.
Che peccato.
Cazzo se fa ridere!
Dov'è Amanda? Devo togliermi le lenti, sembro Colombo.
E' in camerino.
Bene! Allora mi tolgo tutto da sola, no?
Tutti all'opera!
Neanche ci fosse la partecipazione agli utili!
- Arriva la polizia. - Non avrai fatto il mio nome, spero.
Sì, ma non ti avevano mai sentito nominare.
E ora cosa succederà?
Probabilmente cancelleranno di nuovo la serie.
Fermeranno le repliche, non mi rinnoveranno il contratto, la rete mi depennerà del tutto.
No, chiedevo cosa succederà a me?
Non so. Forse pubblicheranno il video su YouTube.
L'hanno visto in tre milioni, il ragazzino pisciasotto, e io non ho avuto un soldo.
- Scusate se ho rovinato il programma. - No, tranquillo.
- Imprecavi troppo, comunque. - Ed era prima che assassinassi un nano.
- Non l'ho assassinato. - No.
Certo che no.
E comunque, è stata colpa sua.
- Di chi? - Del piccolo... chi cavolo è.
Ha sbagliato battuta d'entrata. E poi tu che dicevi?
"Dov'è la mamma?" Che c'entrava?
Non ricordo.
Mi sarà venuto un vuoto!
Mi è successa la stessa cosa con "A Taste of Honey" al Royal Exchange.
Di punto in bianco, ho iniziato a recitare la ricetta del pane alla banana.
Il pubblico non se n'è neanche accorto.
Bene. Vado a cambiarmi, prima che arrivi la polizia.
Sapete che per poco non interpretavo Marple?
Hanno detto che non ero abbastanza dolce.
Stronzi!
Senti, è stato un incidente.
Certe cose non si possono prevedere.
Grazie.
Posso riavere la scarpa?
Certo! E' in corridoio.
- Okay. - Sì.
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
Possiamo fare qualche controllo, vedere se soffre di malattie mentali?
- Dove vuoi arrivare? - Beh, possiamo addossargli tutta la colpa!
Terry, c'è altro a cui pensare, ora!
Scusa, cerco solo di salvare il programma. Vuoi una carriera?
- Non se devo trattare di merda la gente! - Allora hai sbagliato lavoro!
Già, può essere.
Auguri per gli spot del bingo!
Sì, beh, ormai li fa anche Les Dennis, quindi...
Grazie al Cielo!
Ciao.
Stai bene?
Ci hai fatto prendere un bel colpo, prima!
Scusa, non so il tuo nome.
Spirito di un bambino.
No, l'abbiamo cambiato. Ricordi?
Sono triste.
Già. Mi dispiace molto.
Almeno ora stai bene.
Non mi è piaciuto.
No. No, ma...
faremo il possibile per assicurarci che quell'uomo venga incriminato.
Non mi è piaciuto, quando hai fatto il gorilla.
Avevo paura.
Il gorilla?
Ridevano tutti di me.
Era più facile saltare nel fiume.
Cosa?
La mamma non mi ha visto.
Faceva freddo, in acqua.
A Paul-Paul non è piaciuto.
Mi dispiace.
Non...
non lo sapevo.
Era solo una cavolata, era televisione.
Non credevo che...
Aspetta.
Che spasso!
Sì, bel lavoro, gente!
Molto elaborato.
Per un attimo c'ero cascato.
Sì, ciao!
Te lo concedo, amico, come attore sei molto più bravo di quanto avessi...
Mamma?
Dov'è la mamma?
Terry, è arrivata la pol...
Dev'essere nell'altra stanza.
Terry, cos'è successo?
Sono su TerrifiCamera.
www.subsfactory.it